But... You literally have ports rules in there. Rules that expose ports.
You don't get to grumble that docker is doing something when you're telling it to do it
Dockers manipulation of nftables is pretty well defined in their documentation. If you dig deep everything is tagged and natted through to the docker internal networks.
As to the usage of the docker socket that is widely advised against unless you really know what you're doing.
Sure, I get it, this stuff should be accessible for all. Easy to use with sane defaults and all that. But at the end of the day anyone wanting to using this stuff is exposing potential/actual vulnerabilites to the internet (via the OS, the software stack, the configuration, ... ad nauseum), and the management and ultimate responsibility for that falls on their shoulders.
If they're not doing the absolute minimum of R'ingTFM for something as complex as Docker then what else has been missed?
Unless you tell it otherwise that's exactly what it does. If you don't bind ports good luck accessing your NAT'd 172.17.0.x:3001 service from the internet. Podman has the exact same functionality.