Contextual alternates are normally used for certain scripts, like Arabic, where the shape of each glyph depends on the surrounding glyphs. And they are also used for cursive handwriting fonts where the stroke of the “pen” might have different connection points across letters. Texture healing is a novel application of this technology to code.
basically fonts were already capable of using alternate versions of characters based on their nearby characters, so they used that for these fonts to allow for seemingly-dynamic sizing/spacing
I setup Gogs once like 6 years ago or something lol, I remember it being pretty easy and it is nice. Although if Gitea is more actively maintained then it's probably worth giving that a shot first.