You're misunderstanding a little here. The issue is not with using 'female', the issue is with using it as a noun. 'Female athlete' is fine. 'The female' is not.
You're misunderstanding a little here. The issue is not with using 'female', the issue is with using it as a noun. 'Female athlete' is fine. 'The female' is not.