this post was submitted on 29 Sep 2023
465 points (99.2% liked)
Technology
59207 readers
4238 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related content.
- Be excellent to each another!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, to ask if your bot can be added please contact us.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
Approved Bots
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
it's not only in French. The word raid is quite connotated with an armed police raid, at least in non native speakers.
Yeah that makes sense, probably for similar reasons right?
not sure if it is only because of the movies. Even in the (world) news that you may read online it is much more often to read in the headlines of a violent armed police raid than service workers walking in to get the accounting books. So I guess it could also be that we've never seen or used this word in another context.
Yeah the movies are just an example but indeed also in the news they'll use raid for when the armed police kicks the door down but perquisition for the boring ones. It's just what the words mean at this point, I guess back in the days it was "perquisition armée" (armed).