What is the underlying filesystem of the proxmox hypervisor and how did you pass storage into the omv vm? Also, is anything else accessing this storage?
I ask because...
The "file lock ESTALE" error in the context of NFS indicates that the file lock has become "stale." This occurs when a process is attempting to access a file that is locked by another process, but the lock information has expired or become invalid. This can happen due to various reasons such as network interruptions, server reboots, or changes in file system state.